Pendant la seconde guerre mondiale, en Allemagne, le régime nazi et surtout Joseph Goebbels se livrent à une guerre – totale – contre les formes d’art et de musique dégénérées. Le jazz, cette musique de la culture afro-américaine et juive, est très vite proscrit. Dès 1935, la diffusion de titres de jazz sur les ondes sera interdite. La Gestapo chasse les musiciens pour les punir sévèrement. Pour contrecarrer les mesures, les fans Allemands de jazz traduisent les titres en allemand. « Lady, Be Good » devient « Frau, Sei Gut », « Black Bottom », « Schwartze Erde » ou encore « Tiger Rag », « Schwartzer Panther (Panthère noire) . Les titres passent alors toujours et les amateurs n’enfreignent presque pas l’interdiction.